Bien que la Shamane Wol ne soit plus accusée de sorcellerie,
il est clair que de la magie a été utilisée pour séduire un membre de la Famille Royale.
Vous serez exilée dans une zone reculée de la ville, à l'Hôpital de l'Ouest, pour prendre soin des malades et des réfugiés.
Il vous est interdit d'utiliser la sorcellerie et la Cour de Justice surveillera le moindre de vos mouvements.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce que le parfum de ce thé vous laisse un agréable arrière goût ?
C'est le cas. Quel est ce thé ?
C'est un thé à base de zestes d'oranges faits à partir de pelures séchées des orangers mandarins.
Ce thé n'est pas seulement efficace contre le froid, c'est aussi un léger fortifiant.
Il réchauffe le corps après l'avoir bu.
J'ai entendu dire que
ce thé est différent des autres, étant donné que plus le temps passe plus il devient efficace.
N'est-ce pas juste comme vous, Grand-mère ?
Bien que j'ai vécu un bon bout de temps, mes capacités ne se sont pas amenuisées.
Même si je sais que votre Majesté ne le dit que par courtoisie,
j'en suis tout de même très heureuse.
Je ne le dis pas juste pour vous faire plaisir.
Grâce à votre aide cette fois-ci,
je suis capable de préserver ma dignité en tant que monarque.
Le pensez-vous réellement, votre Majesté ?
Oui.
Dans ce cas, votre Majesté m'accordera une faveur.
C'est bien cela ?
Oui.
Dans le futur, quand j'aurai une requête à vous présenter, votre Majesté...
à ce moment-là, vous devrez me l'accorder.
Comment pourrais-je refuser...
Selon les prédictions, il y aura bientôt une éclipse solaire.
Pendant cette éclipse, le soleil sera complètement dissimulé.
Nous demandons à votre Majesté d'y prêter une grande attention et d'aller au Gusik personnellement. -= Gusik: Cérémonie ayant lieu durant les éclipses lors de la Dynastie Joseon =-
J'ai déjà dit au Hall d'Astronomie de préparer cette cérémonie.
Depuis longtemps, un tel évènement
représente les Cieux punissant le monarque pour ses erreurs.
Sa Majesté devrait être modeste en se critiquant lui-même en tant qu'inadéquate,
et devrait prêter fort attention à vos mots et vos actions.
C'est vrai. Une éclipse est aussi comme une catastrophe naturelle.
Une influence maléfique couvre le soleil. Le soleil disparait.
Cela représente les Cieux vous avertissant de votre désir et de votre amour pour cette beauté.
Garder une shamane qui a utilisé de la magie noire à vos côtés,
n'est-ce pas dû à l'amour obscurcissant votre jugement ?
Sa Majesté devrait humblement accepter les conseils des Ministres de la Cour,
et devrait s'examiner une nouvelle fois.
Votre Majesté, veuillez vous examiner.
Si un monarque n'a pas la moindre trace de profond respect dans son cœur,
alors il échouera dans ses affaires politiques.
Cela amènerait un grand désastre.
Avec un tel phénomène venant dans les jours à venir,
nous vous demandons, votre Majesté, de renforcer votre pouvoir politique.
Évidemment, j'ai prêté une attention toute particulière à ce sujet.
Une catastrophe naturelle n'apparait pas sans raison.
C'est le résultat de mon incapacité à faire mon devoir.
Je vais bien évidemment saisir cette opportunité pour réfléchir à mes actions.
La shamane emprisonnée sera démise de ses fonctions et mise en exile avant l'éclipse.
Quant au Prince Yang Myeong, qui a terni la réputation de la Famille Royale,
votre Majesté devrait également le punir.
Pourquoi le punir alors que son innocence a déjà été prouvée ?
Tel que je le vois,
confiner temporairement le Prince Yang Myeong dans sa maison
dans le but de restreindre ses mouvements, est le plus approprié.
Donc, le Ministre de la Guerre a déjà envoyé des soldats là-bas.
Pour oser bloquer mon chemin,
voulez-vous tous mourir ?
Un décret Impérial vous empêche de quitter votre domicile.
Votre Majesté, nos liens de parenté ne sont-ils pas suffisants
pour que vous vouliez aussi m'attacher les mains et les pieds.
Avez-vous vu l'expression de sa Majesté dans le Hall du Palais aujourd'hui ?
On aurait dit un enfant qui avait fait une bêtise devant ses parents.
Il n'avait aucune énergie.
Tourner cet évènement comme une occasion pour méditer
est très logique. Comment sa Majesté pourrait-elle refuser ?
Il savait qu'il y avait un sens plus profond à ce que nous disions mais il devait garder le silence. il doit être
en train de bouillir de l'intérieur.
Nous devons saisir cette opportunité pour la faire suivre d'une attaque.
Nous ne pouvons pas le laisser à nouveau être aussi vivant et énergique qu'un cheval sauvage.
Pourquoi me montrez-vous... ce sourire malsain ?
Cela doit être parce qu'une brise printanière commence à souffler dans mon cœur.
Une brise printanière ?
C'est cette gisaeng encore, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une gisaeng.
Alors qui est-ce ?
Elle masque les rayons du soleil avec sa beauté.
Ne me dites pas que c'est la fille de Baek Jeong.
Elle est la première qui a osé me crier dessus.
Cette expression arrogante qui ignore tout,
je ne peux pas l'oublier.
Y a-t-il un moyen pour elle de rester à mes côtés ?
Votre Majesté...
Pourquoi êtes-vous venu dans ce lieu lugubre ?
Juste pour demander une chose, et répondre à une chose en retour.
Veux-tu me répondre en premier, ou écouter ma réponse d'abord ?
Puis-je... écouter la réponse de votre Majesté en premier ?
J'ai dit une fois qu'avant que je calme la confusion dans mon cœur,
et que je comprenne mes sentiments, de ne pas trop t'éloigner de moi.
Te souviens-tu que j'ai dit cela ?
Je m'en souviens.
J'ai trouvé la réponse maintenant.
Tu avais raison.
Je ne te voyais pas.
Je la voyais à travers toi.
Donc maintenant, tu peux rester loin de moi.
Je vous remercie pour votre approbation.
C'est à ton tour de répondre maintenant.
Je suis à votre écoute.
As-tu des dernières paroles dont tu veux me faire part ?
Non, je n'en ai pas.
Il est normal de se plaindre, fais-le tout simplement.
Je n'ai aucune haine.
Votre Majesté...
Elle a utilisé des mots si chaleureux pour me réconforter,
pourtant je n'ai même pas pu lui dire un seul mot doux.
Mais, votre Majesté l'a toujours protégé dans son cœur.
Je l'ai fait tellement souffrir.
Cela peut-il...
être considéré comme la protéger ?
Tout cela est quelque chose que je dois supporter.
Votre Majesté, restez fort dans votre cœur s'il-vous-plaît.
Je l'ai définitivement vu quelque part, définitivement.
Je n'ai utilisé aucune sorcellerie.
Espèce de salaud !
Tu croyais que j'étais la seule qui l'ai vu, n'est-ce pas ?
Tu croyais que ce serait fini une fois que tu te serais débarrassé de moi, n'est-ce pas ?
Tu t'es gravement trompé là-dessus.
La lune dans le ciel t'observe.
Le sang de cette personne n'est pas la seule chose qui ait imprégné ta lame cette nuit.
Attends simplement et observe !
Un jour ce clair de lune mettra fin à ta vie pathétique !
Quel est le problème, votre Majesté ?
Les sons étranges de pleurs, ne les entendez-vous pas ?
Pourquoi êtes-vous toujours comme ceci ?
Dame de Cour Pak.
N'as-tu pas entendu quelqu'un pleurer juste à l'instant ?
Quelqu'un pleurer ? Je n'ai rien entendu.
C'est le Pavillon de la Lune Secrète.
Le son venait sûrement du Pavillon de la Lune Secrète.
Le destin que les personnes ont coupé court,
les cieux souhaitent le poursuivre.
Après que le changement dans le ciel se soit déroulé,
tout reviendra à sa place originelle.
Un règne de terreur viendra.
Nul ne peut y échapper.
Ah c'est vrai, il y avait un homme qui est venu ici plus tôt
et a posé des questions sur Agassi. (Agassi - jeune femme)
Oh mon... étiez-vous effrayée ?
Dans un futur proche, Princesse, vous obtiendrez ce que vous désirez.
Votre Excellence.
Vous devriez vous lever.
Uibin est...
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon mari ? Quelque chose lui est-il arrivé ?
Non, ce n'est pas ça.
Uibin a entendu que sa Majesté est gravement malade, il s'est donc dépêché de rentrer.
Où est mon mari actuellement ?
Après qu'il ait fait ses respects à Madame, il est parti dans sa chambre.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas.
Uibin est un gentleman, souvenez-vous de votre place s'il-vous-plaît.
Votre Excellence.
Vous êtes clairement revenu.
Vous êtes clairement revenu hâtivement,
alors pourquoi n'êtes-vous pas venu voir votre femme ?
Je voulais me débarrasser de la poussière accumulée pendant le voyage avant d'aller vous voir.
Vous m'avez vraiment manqué.
Je pensais en tant que votre femme...
Parlez-vous des sons de pleurs ?
Oui, il y a des rumeurs à propos de sons de pleurs venant du Pavillon de la Lune Secrète.
Cela peut être dû à l'éclipse.
Si c'est l'éclipse,
n'était-ce pas déjà prédit depuis un moment ?
Quel est le rapport avec les sons étranges de pleurs ?
Une éclipse se produit lorsque le yang du soleil est obscurci par le yin de la lune.
Par conséquent, les gens qui sont faibles se sentiront mal à l'aise.
Vraiment ?
Serait-ce possible que votre Altesse ait entendu ces sons de pleurs ?
Qu'es-tu en train de dire ?
Suis-je une personne faible ?
Je mérite de mourir, votre Altesse.
Mon intention est de dissiper les rumeurs que les gens répandent et d'entendre la vérité.
Ils ne doivent pas spéculer aléatoirement.
Alors, trouvons la Chef Shamane Jang du Hall Céleste pour discuter d'une contre-mesure.
Hors de question !
Pardon ? Pourquoi...
Si les membres du Hall d'Astronomie et du Hall Céleste apparaissent ensemble,
les rumeurs se répandront même plus vite.
Donc, concernant le problème du Pavillon de la Lune Secrète, laissons le Hall d'Astronomie...
Non, tu vas...
le résoudre par toi-même.
Cela étant,
le jour de la Gusik, que pensez-vous de tenir une cérémonie commémorative ?
Une cérémonie commémorative ?
En utilisant cette méthode, le son des pleurs de la femme disparaîtront ?
Une cérémonie commémorative, comme le nom le laisse entendre, est utilisée afin de réconforter les esprits.
La clé est de savoir si oui ou non l'esprit accepte le réconfort.
N'est-ce pas le devoir de la Salle Céleste ?
Y a-t-il une autre manière ?
Eh bien... cela...
Il existe une méthode secrète.
Quelle méthode secrète ?
Ceci... est...
Si sérieux. Ne peux-tu pas simplement fermer les yeux ?
Ajussi. Je vous supplie sincèrement. (Ajussi - homme plus âgé)
Laissez-nous entrer à l'intérieur. Juste cette fois.
Nous ne pouvons réellement pas prendre la décision à ce sujet.
Il n'y a rien en ce monde qui n'a pas d'exceptions.
Seol.
C'est vrai. A l'origine, je ne pouvais pas
Bien. De vous trois, seulement une peut aller à l'intérieur.
Seol, ramène Jan Sil au Hall Céleste et attends-moi là.
Non, je veux entrer.
Dépêche-toi. Écoute-moi.
Mon enfant...
Comment vas-tu ?
Peux-tu le supporter ?
Je suis vraiment désolée de causer des problèmes.
Seol et Jan Sil doivent être très inquiètes à mon sujet.
La personne dont tu devrais t'inquiéter maintenant est toi-même.
Pourquoi pleurez-vous, Shinmu ?
Il y a longtemps, j'avais une très bonne amie.
Elle était gentille et sincère.
La dernière fois que je l'ai vu, elle était ici.
Et la dernière chose qu'elle m'ait confiée...
c'était toi.
Elle m'a demandé de te protéger,
peu importe ce qui se passerait,
et l'a souligné à plusieurs reprises.
Était-ce... ma mère ?
Cependant je n'y ai pas mis assez d'énergie.
Je voulais te protéger, mais au lieu de ça j'ai causé ton emprisonnement.
Shinmu, vous avez toujours été attentive pour me protéger.
Prendre soin d'un enfant abandonné, comme le vôtre.
M'élever, et prendre soin de moi jusqu'à maintenant.
Vous souvenez-vous encore ?
Lorsque je ne voulais pas être une shamane, et que j'ai essayé de me suicider,
vous m'avez dit quelque chose.
Si Dieu t'a choisi, il doit y avoir un sens plus profond derrière cela.
Tu peux supporter n'importe quelle souffrance,
et c'est pourquoi tu a été choisie.
A ce moment-là j'ai réfléchi sur moi-même.
Dans ce monde, une telle chose comme une épreuve insignifiante n'existe pas.
La raison pour laquelle Dieu m'a fait porter ce tourment,
a une signification plus profonde.
Shinmu.
Je savais depuis longtemps que cette fille aurait des ennuis.
Elle a du culot,
pour oser séduire à la fois sa Majesté et ses proches.
Mais c'est aussi grâce à cela qu'elle a évité la mort.
Je pense qu'elle pourrait aussi bien être morte.
Elle aura "moralité douteuse" gravé sur sa poitrine,
sans mentionner qu'elle sera envoyée à l'Infirmerie.
Être en vie sera pire qu'être morte.
Hey !
Redis-le. Je vais voir qui ose encore le dire.
Voyez si j'ose vous tuer aujourd'hui.
Agassi, à partir de maintenant vous serez confrontée à bien plus de difficultés. (Agassi - jeune femme)
Que faites-vous, Shinmu ?
Comment pouvez-vous m'appeler Agassi ?
La seule qui peut comprendre, la seule qui peut choisir,
n'est autre que vous.
Alors ne regardez pas à l'extérieur à la recherche d'une solution,
demandez simplement à votre cœur.
Qu'êtes-vous en train de dire au juste ?
Cela peut-il aider à dissiper mes doutes ?
Peu importe à quel point les vérités que vous affronterez seront cruelles,
souvenez-vous, s'il-vous-plaît, d'une chose.
Agassi, vous êtes plus forte que toute autre personne.
Agassi, vous devez utiliser votre propre sagesse
pour faire les bons choix.
Votre détermination inébranlable vous aidera sûrement à endurer cet obstacle.
Shinmu.
Donc, Agassi vous devez croire en vous-même,
et obéir à votre destin.
Par ailleurs, vous ne devez jamais me pardonner.
Vous n'allez réellement pas aider Agassi à tout prix ?
Êtes-vous vraiment si indifférente ?
Baisse d'un ton.
Pourquoi devrais-je baisser le ton ?
Pendant tout ce temps je vous ai fait confiance et ai suivi tous vos ordres.
Vous disiez que si je voulais préserver la vie d'Agassi, je devais garder ma bouche fermée. Je l'ai donc fait.
Chaque fois que notre pauvre Agassi me pose des questions sur sa vie d'avant,
je mens toujours en lui disant que je ne sais pas.
Alors maintenant, qu'est-ce que ceci ?
Comment peut-elle être envoyée à l'Infirmerie ?
C'était déjà assez mauvais qu'elle eut dû être un talisman vivant,
mais maintenant elle doit aller vivre dans un lieu aussi misérable.
A partir d'aujourd'hui je ne vais plus pouvoir être à ses côtés et la protéger.
C'est le destin d'Agassi.
Quoi ?
Ceci n'a rien à voir avec vous, comment pouvez-vous dire cela avec tant de désinvolture ?
Même si tout autour sombre dans les ténèbres,
il y a à l'intérieur une lune cachée
dont l'éclat ne peut pas être caché.
Jusqu'à ce qu'elle brille d'elle-même,
nous pouvons seulement attendre.
Que voulez-vous dire par là ?
Expliquez-le plus clairement.
Dans peu de temps, toute la vérité sera révélée.
Nous pouvons seulement attendre...
Maintenant tout est dans les mains d'Agassi.
Dans une demi-heure, elle sera envoyée à l'Infirmerie de l'Ouest.
Votre Majesté.
De quoi s'agit-il ?
Je ferais mieux d'aller confectionner un bonhomme de neige.
Mais... C'est la dernière fois.
Le printemps approche, et la neige fondra.
Donc, j'irai trouver de la neige fraîche qui n'a pas encore été piétinée.
Ce sera la dernière fois que je ferai un bonhomme de neige pour vous.
Ne vas-tu toujours pas me dire la vérité ?
Pourquoi avez-vous renvoyé la servante sans ma permission ?
Je pensais que votre Altesse n'avait pas besoin de l'apprendre.
Devrais-je la convoquer ici pour me le dire ?
A vrai dire,
tard la nuit dernière, sa Majesté a dit qu'il voulait faire une balade. Puis il a quitté son palais.
Sa Majesté a ensuite congédié toutes ses servantes.
Il a seulement permit à Un de rester.
Il a seulement laisser Un rester, que s'est-il passé ensuite ?
Puis il est parti à la prison de la Cour de Justice.
Sa Majesté doit avoir voulu confirmer l'identité de la criminelle. C'est pourquoi il est parti là-bas.
Ne soyez pas en colère je vous prie.
Il ne veux pas la sauver.
Il ne voulait pas la sauver.
Vite, appelez le médecin. Vite.
Convoquez rapidement le médecin royal.
Pourquoi êtes-vous dans une telle hâte ?
C'est...
Sa Majesté, sa Majesté.
N'ai-je pas dit de ne laisser personne entrer ?
Donnez-le moi.
Est-ce que seul le cœur de votre Majesté peut être blessé ?
Est-ce que ça veut dire que mon cœur est insignifiant ?
Votre Majesté était mon premier amour.
Perdre le seul que vous aimez apporte tant de douleur.
Votre Majesté devrait le savoir mieux que quiconque.
Alors pourquoi devez-vous être si cruel ?
Même les mendiants qui supplient partout n'éprouvent pas la misère que je ressens.
C'est vraiment trop cruel et cela rend les gens trop triste, n'est-ce pas ?
Moi-même, la Reine, mon frère. Et cette enfant...
Yeon U.
Madame !
- Écartez-vous de mon chemin ! - Madame ! Quel est le problème ?
- Attendez un moment s'il-vous-plaît. - Yeon U ! Yeon U !
Yeon U.
Écartez-vous du chemin. Écartez-vous tous du passage.
Madame ! Madame...
Écartez-vous du chemin. Chacun d'entre vous, écartez-vous tous de mon chemin.
Madame ! Madame...
Yeon U.
A partir d'ici, pars juste avec eux.
N'allons-nous pas à l'Infirmerie de l'Ouest ?
Emmenez-la.
Attendez un moment.
Insolente !
Où m'emmenez-vous ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Allez-vous enfreindre la loi ?
Comparé à la loi que tu suis, j'obéis à une personne beaucoup plus puissante.
Viens avec moi.
La criminelle a disparu à mi-chemin ?
J'ai suivi votre ordre d'aller à l'Infirmerie de l'Ouest pour observer,
et j'ai alors entendu ces nouvelles.
Où est-elle allée ? Dans quelle direction ?
A propos de ça... je ne suis pas sûr.
Tout le monde parlait en même temps.
On dit qu'ils ont probablement prit un raccourci et l'ont laissé au croisement.
J'ai bien peur qu'ils aient pu rencontrer des bandits sur le chemin.
Votre Excellence ! Votre Excellence !
Comment se fait-il que tu sois ici ?
Où allez-vous ?
Je t'ai demandé pourquoi tu es venu ici.
Vous êtes encore interdit de sortie,
donc rentrez je vous prie.
Es-tu venu en tant qu'ami,
ou es-tu venu pour donner un ordre royal ?
Récemment, j'ai pu entendre cette épée pleurer.
Je ne sais pas si c'est parce qu'elle est déprimée d'être gardée pendant trop longtemps dans sa gaine.
Ça pleure si misérablement.
C'est pourquoi,
je crains de perdre le contrôle en tenant cette épée.
Votre Excellence.
Après avoir échangé quelques coups avec toi, peut-être que je me souviendrai de mon habileté à manier l'épée comme par le passé.
Es-tu prêt à me combattre ?
C'est vrai, tu es le Un qui protège sa Majesté.
Tu ne dégaineras pas ton épée sans un commandement royal.
Comparé à la fausse gentillesse, quelques fois la fausse haine est plus dangereuse.
Que vas-tu faire ?
Vas-tu attendre un ordre royal ?
Tenir une épée en étant en colère est très dangereux.
Mais tenir une épée au nom de l'amour, est bien plus dangereux encore.
Contre qui êtes-vous en colère ?
Si je savais la réponse, je n'aurai pas agit d'une manière aussi folle.
Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre les intentions de sa Majesté ?
Alors pourquoi ne peux-tu pas comprendre les sentiments d'un ami ?
Vas-tu me dénoncer ?
Que voulez-vous dire ?
Brandir une épée contre Un, qui est responsable de la vie du roi,
serait considéré comme une trahison.
Aujourd'hui à cet endroit,
il n'y a ni Un,
ni de parent à respecter.
Seulement
des amis qui ont une profonde amitié depuis de nombreuses années.
Cet endroit, n'est-ce pas le palais ?
Laissez-la être un réceptacle spirituel ici.
Un réceptacle spirituel ?
Exactement.
Son corps acceptera l'esprit.
Cette affaire
peut seulement être accomplie par un shaman doté de pouvoirs extraordinaires.
Utiliser le corps d'une personne pour recevoir l'esprit ?
C'est un genre de sacrifice.
Enfermez-la temporairement dans un endroit avec le fantôme de celle qui est morte injustement,
faites-la partager une chambre avec le fantôme,
puis le fantôme intègrera de lui-même son corps.
Existe-t-il vraiment quelque chose comme cela ?
Tout à fait.
De plus,
ne va-t-il pas y avoir une éclipse bientôt ?
Lorsque la lune masquera le soleil, et que l'énergie du Yin sera en plein essor,
l'utiliser comme une offrande
nous donnera de meilleurs résultats avec moins d'efforts.
Alors,
les pleurs venant du Pavillon de la Lune Secrète
disparaîtront aussi ?
C'est exact.
C'est juste que...
Juste quoi ?
C'est juste que quand une shamane devient un réceptacle spirituel,
elle doit faire sortir son âme,
et accepter un esprit inconnu.
C'est extrêmement dangereux.
Dangereux à quel point ?
Veux-tu dire qu'elle pourrait mourir ?
Si le ressentiment du fantôme est trop fort,
neuf fois sur dix l'âme du shamane sera dévorée par le fantôme.
Au mieux, elle perdra son identité.
Au pire, elle perdra la vie.
C'est pourquoi, aucune shamane est prête à se soumettre à un tel sacrifice.
Par coïncidence, une personne appropriée,
nous a été envoyée.
Tu comprends bien
que cet endroit est un pavillon abandonné.
Peu importe à quel point tu cries fort, c'est inutile.
Ne gaspille pas ton énergie.
Fait juste gentiment ton devoir.
Je reviendrai demain.
A-t-elle déjà été emmenée là-bas ?
Oui, votre Altesse.
Lui as-tu clairement expliqué ?
J'ai donné une explication simple et lui ai dit d'apaiser l'esprit à l'intérieur du Pavillon de la Lune Secrète.
Elle comprendra.
Cette affaire
ne doit pas être révélée.
En particulier,
sa Majesté ne doit pas le découvrir.
Oui, votre Altesse.
Je pensais qu'elle serait notre futur atout.
Je ne pensais pas qu'elle serait utilisée pour ça.
Si par hasard elle survit,
envoie-la temporairement à l'Infirmerie.
Dans le futur, elle pourra encore être utile.
Je me conformerai à vos ordres.
Une fois la tombée de la nuit,
au Pavillon de la Lune Secrète où elle a une fois vécu,
le son de son fantôme larmoyant pouvait être entendu.
Alors, sont-ce les pleurs de la défunte Princesse Héritière Yeon U ?
A-t-elle souffert d'une quelconque injustice ?
En bref, la Princesse Héritière qui avait toujours été en bonne santé est morte subitement.
A ce moment, les rumeurs circulaient dans le palais
au sujet de poison et d'assassinat.
L'âme que je dois apaiser,
serait-ce la bien-aimée de sa Majesté ?
Tout le monde sait
qu'aujourd'hui en face de la Salle du Trône,
se tiendra la Cérémonie du Gusik.
Par conséquent,
la zone doit être bien surveillée.
Si vous voyez quelqu'un entrer sans autorisation dans les Appartements du Palais,
immédiatement...
Où est Hong Gyu Tae ?
Sérieusement...
Où est-ce que ce gars est encore parti ?
Hey.
Hong Gyu Tae.
Sale gamin...
Qu'est-ce que tu fais ?
Gamin...
Es-tu vraiment devenu fou ?
Est-ce le cas ?
Hyeongnim. (Hyeongnim - appellation respectueuse pour un frère ou un homme plus âgé)
Quand une personne est déjà morte,
est-ce possible de maintenir la chaleur du corps ?
Quoi ?
Si une personne décédée est tenue pendant une longue période,
peut-elle maintenir la température de son corps comme une personne vivante ?
Comment une personne morte pourrait-elle avoir la même température corporelle qu'une personne vivante ?
Je dis juste que, si...
s'il y avait un tel cas,
alors la personne n'est pas morte.
La personne... n'est pas morte...
D'après l'ancien médecin de la résidence privée de l'Érudit en Chef,
une maladie spécifique ne pouvais pas être détectée.
Il était également difficile de savoir pourquoi elle avait des difficultés respiratoires et des douleurs thoraciques.
A ce moment dans les Archives du Secrétariat Royal,
il a également été enregistré que la raison de sa maladie était inconnue.
Il est possible qu'elle ne soit pas morte d'une maladie mais qu'elle ait été assassinée.
Selon le médecin légiste, il n'y avait aucun signe de poison ou de meurtre.
Ça ne pouvait pas être un assassinat.
N'y avait-il pas d'autres particularités ?
Et bien...
Deux heures après son décès, son corps était encore très chaud.
Ça pourrait être considéré comme une particularité.
Le médecin légiste a confirmé qu'à ce moment, elle n'avait pas de pouls.
Il n'y avait aucun signe de meurtre,
mais elle maintenait une chaleur corporelle constante.
Concernant cela, je vais poursuivre l'enquête et reporter les résultats à votre Majesté.
Votre Majesté, accordez-moi une audience je vous prie.
Entrez.
Votre Majesté.
Dans un petit moment, l'éclipse solaire va commencer.
Votre Majesté, revêtez rapidement votre tenue de cérémonie s'il-vous-plaît.
Oui, je sais.
Tu peux partir maintenant.
Garde un œil sur les mouvements des Hauts Fonctionnaires ainsi que sur les officiers du palais,
et fait-moi le rapport après une enquête détaillée.
Je ferai selon vos ordres.
Vous êtes venue.
Votre Majesté, le Professeur d'Astronomie souhaite avoir une audience.
Les préparations sont-elles terminées ?
Oui.
La cérémonie commencera dans une demi-heure.
Votre Majesté, faites-nous grâce de votre présence au Hall du Palais Politique dans 15 minutes je vous prie.
D'accord.
Quelle est exactement la raison de vos larmes continuelles ?
Est-ce peut-être,
parce que sa Majesté vous manque ?
Est-ce parce que,
vous avez quelque chose à dire à sa Majesté ?
Dites-le moi je vous prie.
J'écouterai tout ce que vous aurez à dire.
Je resterai avec vous,
et pleurerai avec vous.
Quelle est exactement la raison ?
S'il-vous-plaît, dites-le à votre humble servante.
Le soleil va bientôt disparaître.
Soyez prêt.
L'éclipse solaire est très mauvaise.
Le soleil va bientôt disparaître.
Soyez prêt.
Le soleil va bientôt disparaître.
Soyez prêt.
Agenouillez-vous à nouveau.
Quand le Tambour de l'Au-delà retentira,
le soleil et la lune se rencontreront.
Le mariage prédestiné qui a été séparé par des mains de mortels,
sera rétabli par les Cieux.
Après que le changement dans le ciel soit passé,
tout retournera à sa place originelle.
Une maladie avec une cause inconnue.
Un meurtre sans une trace.
Des mauvais esprits...
Agassi...
votre maladie est mortelle.
Shinmu.
Yeon U... réveille-toi.
C'est l'heure... de ton médicament.
Yeon U...
Yeon U ! Yeon U...
Mon enfant ! Mon enfant...
Père.
Mère, mère...
Tu m'as...
déjà vu avant, n'est-ce pas ?
Ne me... reconnais-tu vraiment pas ?
Alors, tu as oublié tous tes souvenirs ?
Me... reconnais-tu ?
Serait-ce possible que je n'existais pas dans les souvenirs de ta vie d'avant ?
Ça n'a pas d'importance. Tant que je peux te reconnaître, ça me suffit.
Peux-tu m'aider à lui dire ?
Dis-lui que je l'ai vraiment... vraiment... aimé.
Un sort...
Si c'est de la magie noire, tout est possible.
Le sceau a finalement été brisé.
Après aujourd'hui, ils rencontreront d'autres types d'épreuves.
Je te supplie de les protéger.
Hyeong Seon.
Je suis à vos ordres, votre Majesté.
Va chercher et ramène secrètement la Chef Shamane du Hall Céleste.
Pardon ? Pourquoi me demandez-vous d'aller la chercher ?
Que fais-tu planté là ? Dépêches-toi de l'amener ici !
Oui, tout de suite.
La magie peut-elle être utilisée pour tuer ?
La Chef Shamane Jang, qui est connue pour avoir les meilleures compétences de tout Joseon,
peut définitivement me donner une réponse.
Va à l'intérieur et vois si elle est encore vivante ou morte.
Après que tu ais confirmé sa mort,
amène-la à la porte funéraire. Ne laisse personne d'autre le découvrir.
Comprends-tu ?
Oui.
Qu'elle soit vivante ou morte,
va le confirmer.
Alors...
Heo Yeon U... a-t-elle été calmée ?
Oui.
Cette fille...
ne pleurera plus jamais.
~ Perdu dans la nostalgie qui grandit de plus en plus fort, ~
~ n'y a-t-il aucun moyen de remonter le temps ? ~
~ Si nous pouvons retourner dans le passé ~
~ Si tu me tiens dans tes bras ~
~ Tout ira mieux ~